Un automne avec Zhu Xi 朱熹

Par ailleurs connu pour ses traductions de Liu Xinwu 劉心武 (aux Éditions Bleu de Chine, de Kang Youwei 康有為, ses écrits sur le théâtre classique chinois, l’opéra de Pékin (Opéra De Pékin. Théâtre et société à la fin de l’empire sino-mandchou, Bleu de Chine, 1998), ses déambulations pékinoises (voir ici & ) et, entre autres, un recueil de proverbes chinois (Points, « Sagesses », n° Sa109, 1996 ), Roger Darrobers s’est imposé ces dernières années comme le spécialiste de Zhu Xi 朱熹 (1130-1200).

Avant son monumental, Zhu Xi. Éléments de philosophie confucéenne. Faîtes Suprême, Principe, Énergies, Nature, Cœur (2021) , synthèse magistrale sur le penseur le plus influent du précédent millénaire en Chine et d’une bonne partie de l’Asie, monument dressé au grand homme en quelques 1112 pages (You Feng), étaient parus trois autres ouvrages, dont deux aux Belles Lettres, dans la collection « Bibliothèque chinoise », à savoir :
Continuer la lecture

Vingt ans après : le retour de Kang Youwei

kywEn 1997, j’avais eu l’occasion de dire tout le bien que je pensais d’une publication alors fraîchement parue aux Editions You-Feng (Paris, 1996, 198 p.). Il s’agissait du Manifeste à l’Empereur adressé par les candidats au doctorat de Kang Youwei. Le compte-rendu anonyme qui fut intégré seulement l’année suivante dans le n° 595 du Bulletin critique du livre français (avril 1998), commençait ainsi :

On aurait bien du mal à trouver le moindre reproche à faire au maître d’œuvre de cet ouvrage qui brille par son excellence et son originalité. M. Darrobers a en effet entouré de toutes les attentions ce document historique d’un grand intérêt qu’il nous rend dans son intégralité. Sa traduction est aussi agréable à lire que précise et rigoureuse. On peut du reste juger de la rigueur qu’il a déployée en la confrontant au texte original fourni en appendice, confrontation qui convaincra de la difficulté à rendre en français une écriture érudite, couchée dans le sabir parfois opaque du lettré chinois. Un peu moins de 250 notes viennent toujours à bon escient apporter les explications souhaitées. L’introduction, d’une grande intelligence, éclaire le moins préparé à aborder un texte que ceux qui s’intéressent à l’histoire mouvementée et complexe de la fin de l’Empire chinois ne pourront plus ignorer.  Continuer la lecture