Archives par mot-clé : Traducteur

Écrits sur la musique de la Chine médiévale

Posted on by
Répondre

L’axe de recherches Littératures d’Asie et traduction de l’Institut de recherches asiatiques (IrAsia, UMR 7306) est heureux de vous inviter à rencontrer

Julie Gary-Bonte

qui présentera son ouvrage publié dans la collection « Bibliothèque chinoise » (Les Belles Lettres)

Écrits sur la musique de la Chine médiévale

dans lequel elle traduit des textes de Ruan Ji 阮籍 (210-263)  et Ji Kang 嵇康 (223-262). La présentation sera suivie d’un mini-récital de guqjin 古琴 par Mlle Chen Lin 陈琳 (IrAsia) ; elle se déroulera le 16 avril 2026, à 16h30 à la Bibliothèque universitaire des Fenouillères (Université d’Aix-Marseille, site Schuman, 167 avenue Gaston Berger 13626 Aix-en-Provence Cedex 1 (Accès : Bus Aixpress ou ligne 9 arrêt Fenouillères) Voir : https://univ-amu.libcal.com/event/4528185  Continuer la lecture →

La manche coupée par Pierrick Rivet

Posted on by
Répondre

L’année dernière, Pierrick Rivet avait offert un deuxième aperçu sur une collection de conte chinois en langue vulgaire entièrement consacrée aux amours et relations entre hommes à la fin des Ming 明(1368-1644), à savoir le Bian er chai 弁而釵, titre naguère rendu par Épingle de femme sous le bonnet viril par André Lévy  (1925-2017) lequel avait traduit le premier récit sous le titre de « Chronique d’un loyal amour » (Paris : Mercure de France, 1997)1 Continuer la lecture →

  1. Voir notre présentation de la traduction de Pierrick Rivet : Épingle de femme sous le bonnet viril. Chronique d’un chevaleresque amour (Montpellier : GayKitschCamp, 2024, 125 p.) @ https://leo2t.hypotheses.org/6597 [↩]

Le Shijing et son traducteur

Posted on by
Répondre

Dans le cadre de son séminaire, l’IrAsia accueille

Rémi Mathieu
(Directeur de recherche émérite au CNRS)

pour la sortie de son dernier ouvrage :
Shijing 詩經, ”Classique des Poèmes“
publié aux Indes savantes (2025, 1113 p.).

Son intervention portera sur le thème : 

“Pour une nouvelle traduction du Shijing,
le Classique des Poèmes”. Continuer la lecture →

IDEO 14 : En ligne

Posted on by
Répondre

Hommage à André Lévy (1925-2017)

Sous la direction de Pierre Kaser, Loïc Aloisio, Jiakun Chen et Solange Cruveillé

Ce volume a pour vocation de rendre hommage au grand traducteur et sinologue français mort en 2017 et à son œuvre dont une part importante a été consacrée à la traduction d’œuvres littéraires des deux dernières dynasties chinoises. On trouvera dans ce numéro, en plus d’articles d’André Lévy et d’entretiens avec lui, une brève biographie et une bibliographie de ses publications, deux appréciations critiques de son travail de traducteur, mais surtout un florilège de plus d’une vingtaine de traductions offertes par ceux qui l’ont lu et apprécié, traductions de textes japonais et chinois écrits entre le IIIe siècle et le début du XXIe siècle. Continuer la lecture →

Un nouveau numéro d’Impressions d’Extrême-Orient

Posted on by
Répondre

Le neuvième numéro de notre revue Impressions d’Extrême-Orient vient d’être publié en ligne. Celui-ci vous propose, en accès libre immédiat, dix des treize communications qui ont été données le 18 novembre 2017 à Aix-en-Provence, à l’occasion d’une journée d’étude sur les stratégies et les éventuelles libertés que peuvent prendre les traducteurs lors de la traduction des littératures d’Asie.

Vous trouverez la table des matières de ce numéro 9 ci-dessous. Vous pourrez avoir accès aux articles dans leur intégralité en cliquant directement sur leurs intitulés : Continuer la lecture →

JE Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie

Posted on by
1

Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie

Journée d’étude organisée par les doctorants de l’axe de recherche Littératures d’Asie et traduction, de l’IrAsia (UMR 7306)1

Samedi 18 novembre 2017, 9 h. – 18 h.

Aix-Marseille Université, 26, avenue Robert Schuman 13621 Aix-en-Provence

Maison de la recherche, Pôle Multimedia, Salle de colloque n° 2

AMPHI SIX

Programme de la journée  Continuer la lecture →

  1. Voir l’appel à l’URL : https://leo2t.hypotheses.org/788 [↩]

La disparition d’un grand sinologue-traducteur : André Lévy (1925-2017)

Posted on by
2

Détail de la photo de couverture du DVD du film “Paroles d’Asie et du Pacifique [André Lévy]” de J.-F. Sabouret/M. Seto (RéseauAsie-Imasie, 2010)

La nouvelle de la disparition d’André Lévy, survenue le 3 octobre, a plongé tous ses lecteurs fidèles dans la plus profonde tristesse et laisse un vide dans le paysage sinologique français déjà bien altéré par la mort de Jacques Dars, voici déjà 7 ans : à eux deux, ils avaient mis à la disposition des amateurs français de littérature chinoise ancienne une part non négligeable de sa création romanesque et de sa prose classique.

Encore trop touché par cette perte inestimable, je ne me lancerai pas aujourd’hui dans l’établissement d’une évaluation de la contribution d’André Lévy à la connaissance d’un pan majeur de la culture chinoise ancienne, sa littérature principalement pré-moderne : le relevé de ses nombreux écrits savants (quelques conséquents ouvrages de référence sur principalement le conte et le roman chinois anciens, plus d’une cinquantaine d’articles auxquels s’ajoutent quelques centaines de notices et de recensions, le tout publié sur une période de plus de cinquante ans) reste encore à établir1. Pourtant, il faut, au plus vite, rétablir par une énumération plus conséquente les présentations qu’on a pu lire ici ou là2. Continuer la lecture →

  1. Un coup d’œil au catalogue du Sudoc fournira une vision synthétique de sa production savante : http://www.sudoc.abes.fr/DB=2.1/SET=3/TTL=91/NXT?FRST=1 ; On pourra également consulter le catalogue de la bibliothèque universitaire d’AMU qui liste 39 contributions : https://catalogue.univ-amu.fr/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:146232753 [↩]
  2. Juste avant de publier ce billet, j’ai découvert que Vincent Durand-Dastès m’avait précédé sur le carnet de recherche d’ASIEs, avec un hommage inspiré. Je vous invite à le lire à l’URL : https://asies.hypotheses.org/1381 [↩]

Prix de thèse AMU pour Li Shiwei

Posted on by
1

Lors d’une cérémonie qui se déroulera le 22 novembre prochain au siège de notre université (site du Pharo, Marseille), LI Shiwei 黎诗薇, membre de l’axe de recherche Littérature d’Asie et traduction (IrAsia), actuellement ATER au Département d’Etudes Asiatiques, se verra décerner un Prix de thèse d’Aix-Marseille université pour son travail de doctorat dirigé par le Professeur Noël Dutrait et soutenu le 24 novembre 2016 devant un jury présidé par le Pr Vincent Durant-Dastès (INALCO) et composé de Mme Solange Cruveillé (MCF, Montpellier III), et de messieurs Li Jinjia (MCF, INALCO) et Pierre Kaser (Pr, AMU, codirecteur).

Cette thèse de quelque 500 pages très denses porte sur le roman chinois Jin Ping Mei 金瓶梅 et l’aborde sous l’angle de la critique des traductions, mettant notamment en examen les deux traductions intégrales de l’œuvre réalisées par André Lévy et David T. Roy (1933-2016).  Continuer la lecture →