Archives par mot-clé : Traduction

Rencontre avec Patrick Maurus (11/04/22)

Publié le par
Répondre

Dans le cadre de ses rencontres avec les acteurs de la diffusion des littératures d’Asie, l’axe de recherches « Littératures d’Asie et traduction » est heureux de vous inviter à rencontrer

Patrick Maurus

qui interviendra sur la

Littérature nord-coréenne

lundi 11 avril, à partir de 14 h, Salle 201, Le Cube, Centre des Lettres. Aix-Marseille université, 29 avenue Robert Schuman, 13621 Aix-en-Provence

Patrick Maurus est agrégé de lettres, professeur de langue et de littérature coréenne à l’INALCO. Il est notamment l’auteur de La Mutation de la poésie coréenne moderne ou les Onomatopées fondatrices (L’Harmattan, 2000), Le jour où les Coréens sont devenus blonds (L’Harmattan, 2007), La Corée dans ses fables (Actes Sud, 2010).

Patrick Maurus également traduit de nombreuses œuvres de la littérature coréenne ancienne et contemporaine (Voir celles disponibles à la BU des Fenouillères, ICI) Il a également co-signé avec Marie Vrinat-Nikolov des ouvrages sur la traduction littérature : Traduire la pluralité du texte littéraire (L’Improviste, 2015), Shakespeare a mal aux dents: Que traduit-on quand on traduit ? (Presses de l’Inalco, 2018).

Rencontre avec Chen Feng 陈丰

Publié le par
1

L’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » a entamé une série de rencontre avec les acteurs (éditeurs, traducteurs, critiques, etc.) de la diffusion des littératures d’Asie en français. La première de ces rencontres était consacrée à la maison d’édition spécialisée sur la littérature coréenne Decrescenzo Éditeurs présentée le 18 octobre 2021 par son directeur, M. Franck de Crescenzo. Dans le présent billet, Axelle Mariavale (Master Traduction littéraire et interculturalité, AMU) restitue la deuxième rencontre de cette série qui nous a permis d’écouter et d’échanger avec Mme Chen Feng 陈丰 (ancienne directrice de collection pour les Éditions Philippe Picquier).

 

Le point de vue d’une éditrice sur la diffusion de la littérature chinoise contemporaine en France

Ce lundi 17 janvier 2022, une rencontre avec Mme Chen Feng 陈丰, ancienne directrice de la collection littérature chinoise aux Éditions Philippe Picquier, s’est tenue en ligne, à l’initiative de l’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction ». Cette rencontre conduite par Gan Lu 甘露, doctorante (AMU-Université de Nanjing, RPC)s, a été l’occasion d’aborder le rôle de la chaîne éditoriale dans la diffusion de la littérature chinoise en France, ainsi que de réfléchir à la production littéraire en Chine depuis la politique de réforme et d’ouverture, et son intégration dans la littérature mondiale.  Continuer la lecture →

IDEO 12 : En ligne

Publié le par
Répondre

Peinture de Chen Lin ; mise en page Loïc Aloisio

Mélanges de littératures asiatiques d’hier et d’aujourd’hui

Sous la direction de Loïc Aloisio et Pierre Kaser

En plus des actes partiels de deux journées d’études organisées par l’axe de recherche “Littératures d’Asie et traduction” de l’IrAsia — à savoir “Nouveaux formats et métamorphoses des genres littéraires d’Asie” (mai 2018) et “Que peut la littérature asiatique aujourd’hui ?” (mai 2019) —, on trouvera dans ce numéro un mélange d’articles et des traductions que l’équipe de rédaction d’Impressions d’Extrême-Orient est heureuse de vous proposer en texte intégral dans ce douzième numéro.

Continuer la lecture →

IDEO à la BULAC

Publié le par
Répondre

Traduire les voix d’ailleurs

En compagnie des revues Café, Graminées et Impressions d’Extrême-Orient

Le jeudi 3 juin 2021, 17h30-19h30

Auditorium du Pôle des langues et civilisations (sur inscription) Et simultanément en ligne

Rencontre, organisée par la BULAC, avec les fondateurs et acteurs de trois revues qui proposent des traductions inédites de textes littéraires d’Europe, d’Afrique, du Moyen-Orient, des Amériques et d’Asie. Informations en ligne @ https://www.bulac.fr/?id=4295

Rencontre avec Zhang Yueran

Publié le par
Répondre

L’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction », est heureux de vous inviter à une rencontre avec l’écrivaine chinoise Zhang Yueran 张悦然 à l’occasion de la sortie de la traduction française de son roman Le Clou (Éditions Zulma).

Elle sera accompagnée de sa traductrice Dominique Magny-Roux.

Cette rencontre, rendue possible grâce à l’Institut Confucius, se déroulera le vendredi 18 octobre 2019, à partir de 14 h., salle 3.09, Bâtiment multimédia (T1). 29, av. R. Schuman, 13621 Aix-en-Provence.

1919-2019 : un siècle de création littéraire en Chine

Publié le par
Répondre

Le colloque international « 1919-2019 : un siècle de création littéraire en Chine » (1919-2019中国现当代百年文学创作), organisé par l’axe de recherche Littératures d’Asie et Traduction de l’Institut de Recherches Asiatiques (IrAsia, UMR 7306) en coopération avec l’Université de Nanjing (PRC), aura lieu les 3, 4 et 5 octobre 2019 sur le campus Schuman de l’Université d’Aix-Marseille à Aix-en-Provence. Le colloque s’organisera comme suit : Continuer la lecture →

Un nouveau numéro d’Impressions d’Extrême-Orient

Publié le par
Répondre

Le neuvième numéro de notre revue Impressions d’Extrême-Orient vient d’être publié en ligne. Celui-ci vous propose, en accès libre immédiat, dix des treize communications qui ont été données le 18 novembre 2017 à Aix-en-Provence, à l’occasion d’une journée d’étude sur les stratégies et les éventuelles libertés que peuvent prendre les traducteurs lors de la traduction des littératures d’Asie.

Vous trouverez la table des matières de ce numéro 9 ci-dessous. Vous pourrez avoir accès aux articles dans leur intégralité en cliquant directement sur leurs intitulés : Continuer la lecture →

La rentrée d’Impressions d’Extrême-Orient

Publié le par
Répondre

L’année de l’axe Littérature d’Asie et traduction commence dès aujourd’hui avec la mise en ligne d’un nouveau numéro de sa revue en ligne Impressions d’Extrême-Orient (IDEO) dont la nouvelle adresse est :

https://journals.openedition.org/ideo/

Pour son septième numéro, Mondes perdus, mondes rêvés, Impressions d’Extrême-Orient s’est penché sur des textes qui évoquent la nostalgie des mondes perdus, mais aussi sur la magie des mondes rêvés, des textes propres à nous faire rêver ou cauchemarder, à faire revivre des souvenirs enfouis ou à retracer des événements qui ont ou n’ont jamais été, à évoquer la nostalgie des instants perdus ou, au contraire, à donner à nos âmes la nostalgie de pays et de bonheurs inconnus à travers des traductions de textes issus de la riche littérature asiatique.

Ce sont ainsi 24 textes inédits en traduction et en texte intégral, traduits et présentés par 19 auteurs, qui vous attendent à l’URL : https://journals.openedition.org/ideo/579

Le numéro 8 de la revue qui sera mis en ligne pendant le cours de cette année présentera les communications qui ont été données lors de deux journées d’études qui se sont tenues pendant l’année 2017 :

Le numéro 9 sera un nouveau numéro consacré à la traduction autour des Relations entre humains et animaux dans les littératures d’Asie. Il devrait voir le jour au début de l’année 2019. Voir l’appel sur ce carnet ou sur le site de la revue. Nous attendons avec impatience vos propositions jusqu’au 30 septembre 2018.

Bonne année à toutes et à tous, et bonne lecture.

Soutenances : F. Dubois, Hou Yinghua

Publié le par
Répondre

Je suis heureux de vous annoncer deux événements qui vont marquer le début du mois de décembre. Il s’agit des soutenances de thèses de doctorat (Langue et littérature chinoises, ED354) de deux membres de l’axe Littératures d’Asie et traduction, François Dubois et Hou Yinghua. Les deux thèses ont été dirigées par le Pr Noël Dutrait :

  • vendredi 1er décembre, 14h30, salle* de colloque 1, bâtiment Multimédia :
    • soutenance de la thèse de doctorat de François Dubois intitulée « Les avatars de l’auteur dans l’œuvre de Mo Yan » 
  • samedi 2 décembre, 9h30, salle* de colloque 2, bâtiment Multimédia :
    • soutenance de la thèse de doctorat de Hou Yinghua  intitulée « La traduction de la littérature chinoise contemporaine en France (1981-2012) : état des lieux, stratégies de traduction, problèmes et réflexions »

Continuer la lecture →

JE Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie

Publié le par
1

Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie

Journée d’étude organisée par les doctorants de l’axe de recherche Littératures d’Asie et traduction, de l’IrAsia (UMR 7306)1

Samedi 18 novembre 2017, 9 h. – 18 h.

Aix-Marseille Université, 26, avenue Robert Schuman 13621 Aix-en-Provence

Maison de la recherche, Pôle Multimedia, Salle de colloque n° 2

AMPHI SIX

Programme de la journée  Continuer la lecture →

  1. Voir l’appel à l’URL : https://leo2t.hypotheses.org/788 [↩]

La disparition d’un grand sinologue-traducteur : André Lévy (1925-2017)

Publié le par
2

Détail de la photo de couverture du DVD du film “Paroles d’Asie et du Pacifique [André Lévy]” de J.-F. Sabouret/M. Seto (RéseauAsie-Imasie, 2010)

La nouvelle de la disparition d’André Lévy, survenue le 3 octobre, a plongé tous ses lecteurs fidèles dans la plus profonde tristesse et laisse un vide dans le paysage sinologique français déjà bien altéré par la mort de Jacques Dars, voici déjà 7 ans : à eux deux, ils avaient mis à la disposition des amateurs français de littérature chinoise ancienne une part non négligeable de sa création romanesque et de sa prose classique.

Encore trop touché par cette perte inestimable, je ne me lancerai pas aujourd’hui dans l’établissement d’une évaluation de la contribution d’André Lévy à la connaissance d’un pan majeur de la culture chinoise ancienne, sa littérature principalement pré-moderne : le relevé de ses nombreux écrits savants (quelques conséquents ouvrages de référence sur principalement le conte et le roman chinois anciens, plus d’une cinquantaine d’articles auxquels s’ajoutent quelques centaines de notices et de recensions, le tout publié sur une période de plus de cinquante ans) reste encore à établir1. Pourtant, il faut, au plus vite, rétablir par une énumération plus conséquente les présentations qu’on a pu lire ici ou là2. Continuer la lecture →

  1. Un coup d’œil au catalogue du Sudoc fournira une vision synthétique de sa production savante : http://www.sudoc.abes.fr/DB=2.1/SET=3/TTL=91/NXT?FRST=1 ; On pourra également consulter le catalogue de la bibliothèque universitaire d’AMU qui liste 39 contributions : https://catalogue.univ-amu.fr/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:146232753 [↩]
  2. Juste avant de publier ce billet, j’ai découvert que Vincent Durand-Dastès m’avait précédé sur le carnet de recherche d’ASIEs, avec un hommage inspiré. Je vous invite à le lire à l’URL : https://asies.hypotheses.org/1381 [↩]

Prix de thèse AMU pour Li Shiwei

Publié le par
1

Lors d’une cérémonie qui se déroulera le 22 novembre prochain au siège de notre université (site du Pharo, Marseille), LI Shiwei 黎诗薇, membre de l’axe de recherche Littérature d’Asie et traduction (IrAsia), actuellement ATER au Département d’Etudes Asiatiques, se verra décerner un Prix de thèse d’Aix-Marseille université pour son travail de doctorat dirigé par le Professeur Noël Dutrait et soutenu le 24 novembre 2016 devant un jury présidé par le Pr Vincent Durant-Dastès (INALCO) et composé de Mme Solange Cruveillé (MCF, Montpellier III), et de messieurs Li Jinjia (MCF, INALCO) et Pierre Kaser (Pr, AMU, codirecteur).

Cette thèse de quelque 500 pages très denses porte sur le roman chinois Jin Ping Mei 金瓶梅 et l’aborde sous l’angle de la critique des traductions, mettant notamment en examen les deux traductions intégrales de l’œuvre réalisées par André Lévy et David T. Roy (1933-2016).  Continuer la lecture →

Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie (Appel)

Publié le par
1

Les doctorants et les enseignants chercheurs de l’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » de l’Institut de recherches asiatiques (IrAsia, UMR 7306), en association avec le Département d’Etudes Asiatiques (DEA, AMU-UFR ALLSH), organisent une journée d’études autour de la traduction des littératures d’Asie. Elle vise à permettre aux doctorants de l’ED354 spécialistes de littératures de Chine, du Japon, de Corée et du Vietnam d’intervenir pour confronter leurs travaux à ceux des spécialistes et des professionnels de la traduction littéraire. 

Veuillez prendre connaissance de l’appel à communication pour cette journée qui se tiendra le samedi 18 novembre à Aix-en-Provence, Bâtiment multimédia du Centre des lettres de l’Université Aix-Marseille (salle de colloque n° 2) : 

Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie  Continuer la lecture →

Étranges petites histoires chinoises [AL 2017|1:4]

Publié le par
1

Les esprits et les fantômes font partie intégrante de la culture chinoise. Nous les retrouvons dans la littérature, et ce, depuis des millénaires, mais également dans la vie de tous les jours, depuis l’Antiquité la plus lointaine jusqu’à l’époque moderne.

Lisons pour commencer une histoire qu’on trouve dans une version légèrement réduite dans le célèbre Soushen ji 搜神記 (À la recherche des esprits) de Gan Bao 乾寶 (286-336)1 Continuer la lecture →

  1. Voir “Bian Hong” 邊洪, juan 2:38 [↩]

La Traduction et la réception de la littérature chinoise moderne en France [CR]

Publié le par
1

Compte rendu de lecture de :

GAO Fang, La Traduction et la réception de la littérature chinoise moderne en France. Paris : Classiques Garnier, coll. “Perspectives comparatistes”, n° 34, 2016, 403 p.

Par : Lise Pouchelon, Aix-Marseille univ, CNRS, IrAsia, Marseille, France

Fang Gao (en chinois 高方) est spécialiste des échanges littéraires franco-chinois. Directrice du département de français de l’Université de Nankin, elle est aussi traductrice, et a notamment traduit le roman Onitsha de J. M. G. Le Clézio en chinois, auteur nobélisé qui a d’ailleurs écrit une préface bienveillante à l’ouvrage présenté ici. La Traduction et la réception de la littérature chinoise moderne en France reprend le sujet de la thèse de Fang Gao, soutenue en 2008 à Paris 8 et effectuée en cotutelle avec l’Universités de Nankin sous la direction de Jacques Neefs et de Xu Jun. Dans ce livre, comme l’indique son titre, Fang Gao étudie la traduction de la littérature chinoise moderne – qu’elle définit à l’issue d’une réflexion approfondie comme la littérature produite en Chine continentale entre 1917 et 1949 –, et en particulier sa traduction et sa réception en France, des années 1920 jusqu’à la fin de la première décennie du xxie siècle. Elle inclue en outre dans sa recherche les traductions produites en Chine par les Éditions en langues étrangères de Pékin et celles publiées dans la collection Panda des Éditions Littérature chinoise, en Chine également.  Continuer la lecture →