Le Shijing et son traducteur

Dans le cadre de son séminaire, l’IrAsia accueille

Rémi Mathieu
(Directeur de recherche émérite au CNRS)

pour la sortie de son dernier ouvrage :
Shijing 詩經, ”Classique des Poèmes“
publié aux Indes savantes (2025, 1113 p.).

Son intervention portera sur le thème : 

“Pour une nouvelle traduction du Shijing,
le Classique des Poèmes”.

Elle se déroulera le vendredi 10 octobre à partir de 14 h, dans les locaux de l’UTL Aix, salle 213 du CUBE (site Schuman, Aix-en-Provence). 

Chronique d’un chevaleresque amour

Dans un « Panorama des traductions en français des romans érotiques chinois en langue vulgaire des Ming et des Qing »1, j’évoquais, en autres, l’apport d’André Lévy (1925-2017) à la connaissance de la littérature chinoise traitant des relations amoureuses et sexuelles entre hommes et rappelait que le traducteur du Jin Ping Mei  金瓶梅 avait offert « une des rares opportunités de lire un texte sur les amours entre garçons dépassant le registre allusif. Le petit ouvrage sortit au Mercure de France sous le titre d’Épingle de femme sous le bonnet viril. Chronique d’un loyal amour2. Il s’agit de la traduction du premier des quatre récits du Bian’er chai 弁而釵, rendu ici à partir d’une édition dont les dernières pages étaient très endommagées. N’ayant pu consulter à temps la version critique du « Siwuxie huibao »3, André Lévy s’était résolu à résumer l’épilogue ». Continuer la lecture

  1. Version revue et augmentée parue dans le volume 1 (sept. 2024) des Cahiers de la Chine (Paris-Beijing : Éditions Charles Moreau — Foreign Language Teaching and Research Press-Waiyu jiaoxue yu yanjiu chubanshe  外语教学与研究出版社, pp. 117-131) d’un article publié en anglais sous le titre « French Translations of the Chinese Vernacular Erotic Novel of the Ming and Qing Dynasties: A Brief Overview » in  Qi Lintao, Tobias Shani (eds.), Encountering China’s Past Translation and Dissemination of Classical Chinese Literature. Singapore: Springer Nature, Coll. « New Frontiers in Translation Studies », 2022, pp. 101-123. DOI: 10.1007/978-981-19-0648-0_7 NB. La version française est en accès libre sur HAL @ https://hal.science/hal-04733911v1 []
  2. Voir Épingle de femme sous le bonnet viril. Chronique d’un loyal amour. Préface de Michel Braudeau. Traduit du chinois par André Lévy. Paris : Mercure de France, 1997, 87 p. []
  3. 思無邪匯寶. Chan Hing-ho, al. (ed.). Taipei: Taiwan daying baike, 1995. NB. on accède dorénavant et sans difficulté à cette collection fameuse et onéreuse (que nous présentons @ https://doi.org/10.58079/qlsg) via Internet Archive à l’URL : https://tinyurl.com/mryr24cb []

IDEO, 15 ans déjà !

Le premier numéro de la revue fut mis en ligne voici 15 ans, le 2 février 2010. Noël Dutrait, qui en signa l’éditorial, expliquait : 

Notre équipe est encore assez réduite, à peine une dizaine de membres. Mais en diffusant notre revue en ligne, nous avons l’espoir qu’elle sera lue par un public conséquent parmi lequel se trouveront sans doute de nouveaux collaborateurs. S’ajoutant au site et au blog de l’équipe, déjà très fréquentés à travers le monde – un voyage virtuel ! –, la revue IDEO pourrait devenir un lieu de réflexion et d’échanges sur les littératures d’Extrême-Orient et leur traduction… Aujourd’hui, les travaux et recherches de notre équipe portent sur les littératures anciennes, modernes et contemporaines de Chine, de Corée, d’Inde, du Japon, de Thaïlande et du Viêtnam, mais nous sommes curieux de toutes les littératures d’Asie et prêts à accueillir – après examen du comité de rédaction – toute nouvelle contribution. Continuer la lecture

IDEO 17 : en ligne

Le comité éditorial de la revue en ligne Impressions d’Extrême-Orient est heureux de vous annoncer la mise en ligne de

Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui

Ce numéro 17 propose les actes de la journée d’études « Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui » organisée par l’axe de recherche Littératures d’Asie et traduction de l’IrAsia, journée qui s’est tenue à Aix-en-provence le vendredi 17 novembre 2023. En marge de ses 11 communications, nous sommes heureux d’offrir quatre traductions inédites de textes jouant, chacun à sa manière, avec les marges de sa culture d’origine : deux traduits du chinois (Li Yu, Chi Shuchang), un du thaï (Win Lyovarin) et un du japonais (Ishimure Michiko). En point d’orgue à ce florilège, on pourra lire un article qui interroge l’accueil reçu, au siècle dernier, dans le monde anglo-saxon par Chin Yang Lee. Continuer la lecture

Un automne avec Zhu Xi 朱熹

Par ailleurs connu pour ses traductions de Liu Xinwu 劉心武 (aux Éditions Bleu de Chine, de Kang Youwei 康有為, ses écrits sur le théâtre classique chinois, l’opéra de Pékin (Opéra De Pékin. Théâtre et société à la fin de l’empire sino-mandchou, Bleu de Chine, 1998), ses déambulations pékinoises (voir ici & ) et, entre autres, un recueil de proverbes chinois (Points, « Sagesses », n° Sa109, 1996 ), Roger Darrobers s’est imposé ces dernières années comme le spécialiste de Zhu Xi 朱熹 (1130-1200).

Avant son monumental, Zhu Xi. Éléments de philosophie confucéenne. Faîtes Suprême, Principe, Énergies, Nature, Cœur (2021) , synthèse magistrale sur le penseur le plus influent du précédent millénaire en Chine et d’une bonne partie de l’Asie, monument dressé au grand homme en quelques 1112 pages (You Feng), étaient parus trois autres ouvrages, dont deux aux Belles Lettres, dans la collection « Bibliothèque chinoise », à savoir :
Continuer la lecture

Rencontre avec Patrick Maurus (11/04/22)

Dans le cadre de ses rencontres avec les acteurs de la diffusion des littératures d’Asie, l’axe de recherches « Littératures d’Asie et traduction » est heureux de vous inviter à rencontrer

Patrick Maurus

qui interviendra sur la

Littérature nord-coréenne

lundi 11 avril, à partir de 14 h, Salle 201, Le Cube, Centre des Lettres. Aix-Marseille université, 29 avenue Robert Schuman, 13621 Aix-en-Provence

Patrick Maurus est agrégé de lettres, professeur de langue et de littérature coréenne à l’INALCO. Il est notamment l’auteur de La Mutation de la poésie coréenne moderne ou les Onomatopées fondatrices (L’Harmattan, 2000), Le jour où les Coréens sont devenus blonds (L’Harmattan, 2007), La Corée dans ses fables (Actes Sud, 2010).

Patrick Maurus également traduit de nombreuses œuvres de la littérature coréenne ancienne et contemporaine (Voir celles disponibles à la BU des Fenouillères, ICI) Il a également co-signé avec Marie Vrinat-Nikolov des ouvrages sur la traduction littérature : Traduire la pluralité du texte littéraire (L’Improviste, 2015), Shakespeare a mal aux dents: Que traduit-on quand on traduit ? (Presses de l’Inalco, 2018).

Rencontre avec Chen Feng 陈丰

L’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » a entamé une série de rencontre avec les acteurs (éditeurs, traducteurs, critiques, etc.) de la diffusion des littératures d’Asie en français. La première de ces rencontres était consacrée à la maison d’édition spécialisée sur la littérature coréenne Decrescenzo Éditeurs présentée le 18 octobre 2021 par son directeur, M. Franck de Crescenzo. Dans le présent billet, Axelle Mariavale (Master Traduction littéraire et interculturalité, AMU) restitue la deuxième rencontre de cette série qui nous a permis d’écouter et d’échanger avec Mme Chen Feng 陈丰 (ancienne directrice de collection pour les Éditions Philippe Picquier).

 

Le point de vue d’une éditrice sur la diffusion de la littérature chinoise contemporaine en France

Ce lundi 17 janvier 2022, une rencontre avec Mme Chen Feng 陈丰, ancienne directrice de la collection littérature chinoise aux Éditions Philippe Picquier, s’est tenue en ligne, à l’initiative de l’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction ». Cette rencontre conduite par Gan Lu 甘露, doctorante (AMU-Université de Nanjing, RPC)s, a été l’occasion d’aborder le rôle de la chaîne éditoriale dans la diffusion de la littérature chinoise en France, ainsi que de réfléchir à la production littéraire en Chine depuis la politique de réforme et d’ouverture, et son intégration dans la littérature mondiale.  Continuer la lecture

IDEO 12 : En ligne

Peinture de Chen Lin ; mise en page Loïc Aloisio

Mélanges de littératures asiatiques d’hier et d’aujourd’hui

Sous la direction de Loïc Aloisio et Pierre Kaser

En plus des actes partiels de deux journées d’études organisées par l’axe de recherche “Littératures d’Asie et traduction” de l’IrAsia — à savoir “Nouveaux formats et métamorphoses des genres littéraires d’Asie” (mai 2018) et “Que peut la littérature asiatique aujourd’hui ?” (mai 2019) —, on trouvera dans ce numéro un mélange d’articles et des traductions que l’équipe de rédaction d’Impressions d’Extrême-Orient est heureuse de vous proposer en texte intégral dans ce douzième numéro.

Continuer la lecture

IDEO à la BULAC

Traduire les voix d’ailleurs

En compagnie des revues Café, Graminées et Impressions d’Extrême-Orient

Le jeudi 3 juin 2021, 17h30-19h30

Auditorium du Pôle des langues et civilisations (sur inscription) Et simultanément en ligne

Rencontre, organisée par la BULAC, avec les fondateurs et acteurs de trois revues qui proposent des traductions inédites de textes littéraires d’Europe, d’Afrique, du Moyen-Orient, des Amériques et d’Asie. Informations en ligne @ https://www.bulac.fr/?id=4295

Rencontre avec Zhang Yueran

L’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction », est heureux de vous inviter à une rencontre avec l’écrivaine chinoise Zhang Yueran 张悦然 à l’occasion de la sortie de la traduction française de son roman Le Clou (Éditions Zulma).

Elle sera accompagnée de sa traductrice Dominique Magny-Roux.

Cette rencontre, rendue possible grâce à l’Institut Confucius, se déroulera le vendredi 18 octobre 2019, à partir de 14 h., salle 3.09, Bâtiment multimédia (T1). 29, av. R. Schuman, 13621 Aix-en-Provence.

1919-2019 : un siècle de création littéraire en Chine

Le colloque international « 1919-2019 : un siècle de création littéraire en Chine » (1919-2019中国现当代百年文学创作), organisé par l’axe de recherche Littératures d’Asie et Traduction de l’Institut de Recherches Asiatiques (IrAsia, UMR 7306) en coopération avec l’Université de Nanjing (PRC), aura lieu les 3, 4 et 5 octobre 2019 sur le campus Schuman de l’Université d’Aix-Marseille à Aix-en-Provence. Le colloque s’organisera comme suit : Continuer la lecture

Un nouveau numéro d’Impressions d’Extrême-Orient

Le neuvième numéro de notre revue Impressions d’Extrême-Orient vient d’être publié en ligne. Celui-ci vous propose, en accès libre immédiat, dix des treize communications qui ont été données le 18 novembre 2017 à Aix-en-Provence, à l’occasion d’une journée d’étude sur les stratégies et les éventuelles libertés que peuvent prendre les traducteurs lors de la traduction des littératures d’Asie.

Vous trouverez la table des matières de ce numéro 9 ci-dessous. Vous pourrez avoir accès aux articles dans leur intégralité en cliquant directement sur leurs intitulés : Continuer la lecture

La rentrée d’Impressions d’Extrême-Orient

L’année de l’axe Littérature d’Asie et traduction commence dès aujourd’hui avec la mise en ligne d’un nouveau numéro de sa revue en ligne Impressions d’Extrême-Orient (IDEO) dont la nouvelle adresse est :

https://journals.openedition.org/ideo/

Pour son septième numéro, Mondes perdus, mondes rêvésImpressions d’Extrême-Orient s’est penché sur des textes qui évoquent la nostalgie des mondes perdus, mais aussi sur la magie des mondes rêvés, des textes propres à nous faire rêver ou cauchemarder, à faire revivre des souvenirs enfouis ou à retracer des événements qui ont ou n’ont jamais été, à évoquer la nostalgie des instants perdus ou, au contraire, à donner à nos âmes la nostalgie de pays et de bonheurs inconnus à travers des traductions de textes issus de la riche littérature asiatique.

Ce sont ainsi 24 textes inédits en traduction et en texte intégral, traduits et présentés par 19 auteurs, qui vous attendent à l’URL : https://journals.openedition.org/ideo/579

Le numéro 8 de la revue qui sera mis en ligne pendant le cours de cette année présentera les communications qui ont été données lors de deux journées d’études qui se sont tenues pendant l’année 2017 :

Le numéro 9 sera un nouveau numéro consacré à la traduction autour des Relations entre humains et animaux dans les littératures d’AsieIl devrait voir le jour au début de l’année 2019. Voir l’appel sur ce carnet ou sur le site de la revue. Nous attendons avec impatience vos propositions jusqu’au 30 septembre 2018.

Bonne année à toutes et à tous, et bonne lecture.

Soutenances : F. Dubois, Hou Yinghua

Je suis heureux de vous annoncer deux événements qui vont marquer le début du mois de décembre. Il s’agit des soutenances de thèses de doctorat (Langue et littérature chinoises, ED354) de deux membres de l’axe Littératures d’Asie et traduction, François Dubois et Hou Yinghua. Les deux thèses ont été dirigées par le Pr Noël Dutrait :

  • vendredi 1er décembre, 14h30, salle* de colloque 1, bâtiment Multimédia :
    • soutenance de la thèse de doctorat de François Dubois intitulée « Les avatars de l’auteur dans l’œuvre de Mo Yan » 
  • samedi 2 décembre, 9h30, salle* de colloque 2, bâtiment Multimédia :
    • soutenance de la thèse de doctorat de Hou Yinghua  intitulée « La traduction de la littérature chinoise contemporaine en France (1981-2012) : état des lieux, stratégies de traduction, problèmes et réflexions »

Continuer la lecture

JE Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie

Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie

Journée d’étude organisée par les doctorants de l’axe de recherche Littératures d’Asie et traduction, de l’IrAsia (UMR 7306)1

Samedi 18 novembre 2017, 9 h. – 18 h.

Aix-Marseille Université, 26, avenue Robert Schuman 13621 Aix-en-Provence

Maison de la recherche, Pôle Multimedia, Salle de colloque n° 2

AMPHI SIX

Programme de la journée  Continuer la lecture

  1. Voir l’appel à l’URL : https://leo2t.hypotheses.org/788 []