Wu Yafei 吴亚菲

  • Chercheuse à l’Université normale du Guizhou, Chine
  • Maître de conférence

Domaines scientifiques

  • Langue et littérature française
  • Arts

Thématiques de recherches

  • théâtre français contemporain
  • théâtre chinois
  • réception

Langues

  • Chinois, français, anglais

Parcours

  • Depuis 2017  : chercheuse au Centre de recherches suisses à l’Université normale du Guizhou, Guiyang, Chine.
  • Sept.2010 – mai 2012 : tutrice de recherches documentaires à la bibliothèque LSH d’ Aix-Marseille Université d’, Aix, Marseille, France.
  • Jan. 2010 – juin 2014 : Doctorat en littérature française à Aix-Marseille Université en co-tutelle avec l’Académie de théâtre de Shanghai, boursière du gouvernement français (09.2010-12.2010), Aix, France.
    • Thèse : La réception en Chine du sentiment de l’absurde dans le théâtre d’Eugène Ionseco, directrice : Marie-Claude Hubert, co-directeur : Gong Baorong
  • sept. 2008 – jan. 2014 : doctorat en arts à L’Académie du théâtre de Shanghai, Shanghai, Chine.
  • juil. 2008 : Stage pédagogique au CAVILAM à Vichy, boursière du gouvernement français, Vichy, France
  • Sept. 2007 – juin 2008 : Formation continue des enseignants des établissements supérieurs en matière de FLE, Consulat Général de France à Shanghai, Alliance Française de Shanghai, Shanghai, Chine
  • Juil. 2005 – nov. 2016 : Enseignante de français langue étrangère LV1 à l’Université Dianji de Shanghai, Shanghai, Chine.
  • Sept.2002 – juin 2005 : Master en langue et littérature française à l’Université des Études internationales du Sichuan, Chongqing, Chine
  • Sept. 1998 – juin 2002 : Licence en langue et littérature française à l’Université des Études internationales du Sichuan, Chongqing, Chine

Publications 

Articles :

  • « Le théâtre de Koltès en Chine ». Xiju《 戏剧 》, no 4, 2020.
  • « The ‘Drama Decentralization Movement’ in the City of Marseille », Yishu guanli《 艺术管理 》, no 4, 2019.
  • « Ionesco et Jan kott », Confluent《 对流 》, no 14, 2019.
  • « L’absurde en Chine ou Ionesco actualisé », Théâtre public, n° 210, octobre 2013.(co-écrit avec Gong, Baorong)
  • « La critique et le théâtre d’Ionesco », Actes du colloque Théâtre français contemporain, Shanghai yuandong 上海远东,  2012.
  •  « Le théâtre en France en 2017 », Actes des comptes rendus annuels du théâtre international, Huadong shifan daxue 华东师范大学出版社, publication prévue en 2021.
  • « Le théâtre en France en 2018 ». Actes des comptes rendus annuels du théâtre international, Huadong shifan daxue,  en cours de publication.
  • « Le théâtre en France en 2019 », Actes des comptes rendus annuels du théâtre international, Huadong shifan daxue, en cours de publication.

Articles des dictionnaire et encyclopédie

  • « Réception en Asie », Dictionnaire de Bernard-Marie Koltès, Honoré Champion, coécrit avec Florence Bernard, sous la direction de Florence Bernard. Publication prévue en 2021.
  • « Roger Vitrac », « Roland Dubillard », « Georges Schehadé », « René de Obaldia », « Jean Tardieu » , , « Le Théâtre, service public », « Agota Kristof », « Robert Pinget », « Walter Weideli », « René Morax », « Hubert Gignoux »﹡, « Jean-Marie Serreau »﹡, « André Roussin »﹡. Encyclopédie de Chine : Théâtre (3e édition), Zhongguo dabaike quanshu 中国大百科全书, en cours de publication. (trois articles ﹡cosignés avec Gong Baorong

Traductions d’articles :

  • Hubert, Marie-Claude,  « Le regard clinique de Koltès ». Xiju《 戏剧 》, no 4, 2020, p. 60-69.
  • Gong, Baorong,  « Réception en Chine », Dictionnaire Jean Genet, Honoré Champion, 2014.
  • Hubert, Marie-Claude, « Évolution du théâtre français après Beckett », Xiju yishu《 戏剧艺术 》, n° 02, 2012, p. 13-16.
  • Hubert, Marie-Claude, « BECKETT, Un théâtre de romancier ». Après Beckett…Actes du colloque international du théâtre contemporain français, Shanghai yuandong 上海远东, 2012.
  • Biet, Christian, « La mise en scène en France, aujourd’hui : un héritage, des interrogations », Après Beckett…Actes du colloque international du théâtre contemporain français, Shanghai yuandong 上海远东, 2012.
  • Cormann, Enzo, « Théâtre post ou néodramatique ? notes sur les devenirs du drame ». Après Beckett. Actes du colloque international du théâtre contemporain français, Shanghai yuandong 上海远东, 2012.

Traduction d’un ouvrage français : 

  • Hubert, Marie-Claude, Les grandes théories du théâtre. Traduit par Yafei Wu et Yinghui Zhao, Sanlian shudian youxian gongsi三联书店有限公司, publication prévue en 2021.

Travaux en cours 

  • Membre du projet filial Le théâtre contemporain en France, dans le projet majeur « Études du théâtre contemporain européen et américain » soutenu par le Fonds national des sciences sociales de la Chine, sous la direction de professeur Gong Baorong, travaux collectifs, en vue de publication d’un ouvrage.
  • Responsable du projet Les nouvelles écritures du théâtre français au XXIe siècle, soutenu par le Ministère de l’Éducation de la Chine, travail individuel, en vue de publication d’un ouvrage.
  • Responsable du projet La réexploration de l’absurde du théâtre d’Ionesco, soutenu par l’Université normale du Guizhou, travail individuel, en vue de publications des articles, travaux à base de ma thèse.
  • Le théâtre chinois sur la scène française, en préparation
  • Des manœuvres militaires à un opéra, l’Opéra de Champs de la province du Guizhou, en préparation

Collaborations extérieures

  • Avec l’Académie de Théâtre de Shanghai dans le projet Le théâtre contemporain en France